Nieuws

Taal is meer dan tekst U moet even een kort mailtje in het Duits schrijven – wat doet u? Vertrouwt u op uw eigen taalkennis en de informatie uit een al dan niet digitaal woordenboek? Of maakt u gebruik van Google Translate of DeepL? Grote kans dat u de informatie van een gratis vertaalmachine op…

De taal der talen Vandaag gaat de Poëzieweek van start met Gedichtendag. Nu leek het ons een goed moment om met een gedicht te laten zien hoe ingewikkeld de Nederlandse taal eigenlijk is. De dichter Charivarius (1870-1946) schreef hier, al in de vorige eeuw, het volgende gedicht over: Het meervoud van slot is sloten. Maar toch is het…

Het belang van een goede vertaling wordt nog wel eens onderschat. Deze fout werd ook gemaakt door een aantal grote bedrijven. Hoe belangrijk is de juiste vertaling eigenlijk? Ikea – Meubilair Ikea is een Zweeds bedrijf en hun producten hebben ook Zweedse namen. Een deel van hun producten klinken enigszins vreemd in andere talen, maar…

Many Dutch writing business English struggle with English sentence structure. There is a simple rule to remember when structuring a sentence:

Ook wie redelijk goed Engels spreekt, kan lang moeten nadenken bij het schrijven van een Engelstalige brief of e-mail. Nederlanders kunnen onbedoeld zeer direct overkomen op Engelssprekende contactpersonen. Hoe verwijs je netjes naar eerder contact en hoe sla je de juiste toon aan? Een geschreven stuk tekst staat of valt met een correcte introductie. Met onderstaande…