Nieuws

Door de mondialisering wordt de wereld steeds kleiner. Bijna iedereen spreekt Engels tegenwoordig, waardoor ook culturele verschillen weggevallen lijken. Dat is schijn: de culturen zijn nog diep ingeworteld. U doet zaken met Franse partners of klanten. Dan weet u dat Fransen anders omgaan met tijd. Het is niet erg als u wat later aankomt. Zeker…

Kent u deze situatie? U belt met uw Franse klant en wilt een naam spellen. U spelt uw naam aan de hand van het Nederlandse telefoonalfabet, met de voor u bekende Nederlandse namen. Toch begrijpt uw Franse relatie u niet. Dit komt omdat men in het Frans andere namen gebruikt om de letters van het…

Mariëlle is trainer Frans bij Interlingua. “Taal hoorde bij de natuurlijke bagage van mijn opvoeding. De Franse taal is mij met de paplepel ingegoten. Niet zo gek als je bedenkt dat een deel van onze familie daar woonde. Na de middelbare school heb ik Frans gestudeerd. Maar ook Nederlands, omdat ik ging vertalen, wat vaak neerkomt…